Para aqueles que gostam de tecnologia e música, os japoneses resolveram unir ambos em uma coisa só: uma cantora em forma de holograma. E com direito a shows!
Em um país cujo governo está dizendo aos quatro cantos que, se for eleito o país-sede da Copa do Mundo de 2022, exibirá os jogos ao vivo em hologramas espalhados por estádios no mundo inteiro, a última novidade é Hatsune Miku - um tipo de personagem de anime que canta no mundo real.
Miku tem 16 anos e sua voz foi gravada por artistas reais. Ela tem feito tanto sucesso que está no meio de um tour pelo Japão.
A cantora já atrai muitos fãs a seus shows, pessoas animadas que não param um minuto sequer enquanto a quase real artista canta suas músicas. Depois de robôs humanóides, hologramas em apresentação perfeita, o que mais falta inventar na terra do sol nascente?
Eu sempre achei que as músicas são grandes estímulos ao estudo de um idioma. Desde músicas vindas de artistas do país de origem do idioma estudado, até cantores que cantam na língua do seu estudo.
Recentemente estava assistindo a algum filme e tocava no fundo dele a música "Kiss me", da banda Sixpence None the Richer. É uma música bem conhecida, do ano de 1999. Segue o vídeo da música:
Esta é a versão em inglês. Agora, você sabia que existe uma versão oficial para esta música em japonês cantada pela própria Leigh - vocalista do grupo? Pois é!
Sempre gostei bastante dessa música, e isso foi só mais um estímulo para continuar estudando japonês. Tenho uma certa coisa com músicas: quanto mais escuto músicas que me estimulam e caem no meu gosto em um dado idioma, mais sinto prazer em aprendê-lo. Acredito que seja assim com a maioria das pessoas, certo? Pois então aqui fica a minha contribuição para quem gosta desse estilo pop rock e quer algo diferente das bandas japonesas - que são muito boas, em diversos casos.
Segue abaixo a letra em japonês, sua versão romanizada (em nosso alfabeto) e a tradução para português.
Kiss me 麦穂のほとり
Nightly 草の波間
二人 羽ひろげ
おめかしをして踊ろう
Oh, kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
Kiss me 秘密の城で
Swing me タイヤの船
花の帽子持って
あなたのパパの夢へ
Oh, kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
Kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
---
Kiss me Mugiho no hotori
Nightly Kusa no namima
Futari hane hiroge
Omekasho wo shite odorou
Oh, kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora gohran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
Kiss me Himitsu no shiro de
Swing me Taiya no fune
Hana no boushi motte
Anata no papa no yume he
Oh, kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora goran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
Kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora goran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
---
Beije-me no campo de trigo
Entre as ondas das gramas à noite
Vamos os dois abrir as asas,
Nos vestir e dançar
Oh, beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Beije-me
No castelo secreto
Balance-me num navio de pneus
Com um chapéu de flores
Em direção ao sonho do seu pai
Oh, beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Não consegui achar um vídeo oficial da música em japonês, mas fica aqui um cover por Kiana:
Queria avisar que ultimamente estive completamente sem tempo de postar no blog, mas ele ainda vive!
Devido a preparação de aulas, além de dar essas aulas e assistir outras na licenciatura da faculdade, colação de grau e outras coisas mil, o tempo de escrever foi ficando cada vez mais escasso. Mas logo logo a coisa já deve voltar ao normal.
Hoje vou falar um pouquinho sobre músicas japonesas. Que o Japão está ocidentalizado em diversos aspectos ninguém discute. E a música não foge disso! Sem entrar em critérios aqui de a ocidentalização ser boa ou não, apenas levando isso como um fato real.
Há um tempo atrás, enquanto assistia a novela DARE YORIMO MAMA WO AISU (agora escrevi certo!), fiquei louco logo de cara com a música do vídeo de abertura dela. No começo achei no máximo "legal", mas foi só começar a escutar mais a melodia e as vozes dos cantores - sim, são vários vocalistas nessa música - que viciei. O que ocorre é que a música WAKUSEI TAIMAA (惑星タイマー no original) conta com as vozes de dois dos meus cantores japoneses favoritos (e um deles, até então, nem o nome eu sabia): Suga Shikao e Yamazaki Masayoshi.
Ambos os cantores tem uma "pequena história" própria para mim. Yamazaki Masayoshi é um cantor com uma voz única! Sinceramente, nunca ouvi uma voz como a dele. A primeira vez que escutei uma música sua, da qual gostei logo de cara, foi em um minicongresso de estudos japoneses aqui no Rio de Janeiro. O pessoal lá da faculdade, bem como pessoas de outros lugares, costuma participar desse encontro chamado KYOUSHIKAI que, em tradução livre, significa "encontro de professores". Nesse dia, uma professora palestrou sobre o uso da música na sala de aula de japonês. Não é que eu carreguei a música comigo dali em diante? Obrigado, Elisa sensei! Sério, esta foi uma das coisas que mais me estimulou com o estudo de japonês até hoje. As músicas costumam me estimular bastante para certas coisas e essa com certeza foi uma das minhas fontes de inspiração do japonês.
No caso do Suga Shikao, a história é um pouco menor, mas não menos importante. Apesar de eu gostar um pouco menos das músicas dele do que das músicas do Masayoshi. Conheci primeiro a música 19SAI (19 anos, em japonês), música que aparece no vídeo de abertura de um anime da época: XXXHolic, do grupo CLAMP. Na segunda temporada do anime, mais uma música de Shikao: Nobody Knows (Ninguém sabe, em inglês). Depois disso também gostei muito do Suga Shikao, mas acabei deixando um pouco de lado pois não me cativou tanto assim.
Quando escutava a WAKUSEI TAIMAA na abertura da novela, acabei reconhecendo as vozes dos dois cantores e de mais um que já tinha escutado uma vez ou outra. Procurei o vídeo no youtube e depois disso não parei mais de escutar. A música foi uma das coisas neste ano que mais me estimularam com japonês, substituindo um pouco o lugar do Yamazaki Masayoshi com a música Minuet.
Pois bem, essa música é parte do repertório de um grupo formado por cantores de uma mesma gravadora - Office Augusta. O nome da banda é FUKUMIMI (福耳, em ideogramas) e há alguns vídeos da mesma no youtube.
Falo com tanta empolgação aqui, mas de todos os cantores e bandas japoneses que já conheci até hoje (que não foram tantos, para dizer a verdade), a que mais gostei e escutei com certeza absoluta e sem sombra de dúvidas foi a banda The Pillows. Para mim, eles são os Beatles japoneses - agora já posso correr das pedras, haha. Sinceramente, eles são muito bons e sempre me empolgaram com suas músicas. Além de ser uma banda já clássica no país, tocam desde muito antigamente e possuem diversos álbuns. Eles merecem um post único um dia.
The Pillows.
Além desses, para não dizer que só gosto de vozes masculinas, eu vinha escutando bastante durante um tempo a cantora Angela Aki (filha de um japonês com uma ítalo-americana). Ela tem ótimas músicas também e ótimas para se estudar japonês, diga-se de passagem. E o melhor: não tem aquela voz fininha característica de muitas cantoras japonesas! (Nada contra quem gosta, hahah! Tem umas que são escutáveis)
Termino este post com um video de Masayoshi, outro do Suga e, no fim, a música WAKUSEI TAIMAA da banda FUKUMIMI.
Já há algum tempo eu estava com vontade de escrever aqui sobre um vídeo que ficou famoso no Youtube. Falo sobre Y-no: um grupo japonês de pagode. Sim, isso mesmo! E o melhor de tudo é que eles cantam em português.
O grupo, que ficou famoso não só pela ideia diferente, mas também pela letra da música "Querido meu amor", foi matéria do Fantástico na época do carnaval. Respondereu até a uma pequena entrevista. A banda toca nos seus shows com direito a cavaquinho e tudo.
Quem ainda não viu, que veja agora!
A letra é engraçada e um tanto desajeitada, mas é legal ver pessoas estrangeiras se esforçando para conseguir fazer algo que remete ao seu país.
Enquanto procurava por este vídeo pelo Youtube, acabei encontrando um outro vídeo de pagode no Japão por acaso. Este outro mostra japoneses no meio da rua tocando, cantando e dançando juntos.
Por fim, para não mostrar apenas o Brasil no Japão, procurei por mais um vídeo que retratasse um pouco da cultura japonesa no Brasil. A princípio achei este vídeo que fala sobre "escolas samurais" no Brasil, mas tem também japoneses que se formaram em Português no Japão e levaram vários estilos da música brasileira para o seu país: música regional pernambucana, funk, bossa nova, samba e até mesmo boi-bumbá.
Além disso, tem Miyavi - cantor de jrock (rock japonês) - em São Paulo, karaoke etc. O vídeo faz parte de uma série de reportagens sobre o Japão, exibidas pelo Jornal da Record no ano em que a imigração japonesa ao Brasil completava seu centenário. Veja abaixo:
O que você acha da mistura de culturas entre os dois países?
Quem não gosta de ouvir música enquanto navega na internet? Desde escutar suas MP3 no próprio HD até acessar sites de rádios online, ouvir música no computador já se tornou tão comum quanto ligar o som no quarto ou na sala.
Outro dia eu estava navegando pelo Twitter e vi, por acaso, um link com dezenas de rádios japonesas online. O legal do site é que ele ainda é separado por regiões do país. Ou seja, se você quiser escutar uma rádio de Tóquio basta ir na parte referente à capital japonesa. Se quiser escutar outros sotaques, é só procurar o desejado.
No site, há rádios que ficam ligadas 24 horas por dia e outras por tempo limitado. Para saber o horário de funcionamento, basta olhar na lista de horários abaixo das imagens de cada estação. Além disso, cada rádio possui sua própria qualidade de áudio específica. Grande parte tem uma qualidade de 24K, o que não deve ser problema para a maioria das conexões. Há outras estações, porém, com até 200K de qualidade de áudio. Esses números juntos ao "K" indicam a banda que será usada da conexão para receber os dados das músicas enquanto escutar a rádio.
Que brasileiro nunca escutou sequer uma vez na vida as músicas "Dançando lambada" ou "Chorando se foi"?
Cantadas pela banda franco-brasileira Kaoma, essas músicas já fizeram muito sucesso em nosso país. É dito que a lambada teve origem no Pará na década de 1970.
Não lembro quando, mas uma vez estava navegando pelo Youtube e descobri por acaso um vídeo de uma japonesa cantando e dançando a sua própria versão de "Chorando se foi"! Fiquei muito surpreso e gostei muito, claro. Tudo que mostra certa ligação entre Brasil e Japão me interessa, ainda mais coisas deste tipo que não vemos na TV todos os dias.
A cantora japonesa que criou as versões de sua terra se chama Akemi Ishii e, além de "Chorando se foi", também cantava em japonês a música "Dançando Lambada" com toques de português na letra.
Segue abaixo o clipe de "Chorando se foi". No seu repertório, a música ficou conhecida com o nome de "Lambada", como também é conhecida por muitos pelo mundo.
No vídeo seguinte, você pode ver o clipe oficial em português da banda Kaoma.
Já a versão de "Dançando Lambada" em japonês tem o nome um pouco maior: ダンサンドランバダ～夜に揺られて～. Em tradução livre, significa "Dançando Lambada - Rebolando à noite". Segue o vídeo de uma apresentação da cantora com seu grupo:
O Brasil e o Japão tem muito em comum, há ligações que nem imaginamos às vezes. E estas músicas nem são de hoje, com toda a globalização da Internet. O que será da relação nipo-brasileira em 20 anos? Com certeza muito mais coisas aparecerão!
Para aqueles que gostam de tecnologia e música, os japoneses resolveram unir ambos em uma coisa só: uma cantora em forma de holograma. E com direito a shows!
