Mini-aula de japonês 5 - Apresente-se

Hoje vamos começar a falar um pouco sobre o idioma em si, deixando de lado o foco na escrita - como foi até agora.

O japonês possui uma forma de construção de frases diferente do português. Em nosso idioma, falamos uma frase da seguinte forma:
EU COMO CARNE.
Como podem ver, primeiro vem o sujeito (eu), depois o verbo (como) e depois o complemento ou objeto (carne). Ou seja, temos a ordem SVO (sujeito-verbo-objeto).

No japonês, a ordem gramatical correta é:
わたしは　にくを　たべます。EU CARNE COMO. Eu como carne.
Ou seja, primeiramente vem o sujeito, logo depois o complemento ou objeto e, por fim, o verbo. Chamamos esta ordem de SOV.

Tendo isso em vista, vamos aprender como nos apresentarmos em japonês. A autoapresentação é muito importante nesse idioma e tem algumas regras básicas. Vamos a um じこしょうかい (jikoshoukai) comum:
はじめまして。
わたしは　ラファエル・ファリアス　です。
ブラジルじん　です。
どうぞよろしく。

A expressão はじめまして é utilizada no começo da apresentação e se usa apenas quando o falante está vendo a outra pessoa pela primeira vez (por isso se usa apenas na autoapresentação).

Já a expressão どうぞよろしく é utilizada sempre no fim da apresentação e seria o equivalente ao nosso "prazer em conhecê-lo". Também pode ser usado em outras ocasiões.

No meio temos as seguintes frases:
わたしは　ラファエル・ファリアス　です。
ブラジルじん　です。

Conforme explicado no início do post, os verbos no idioma japonês vem no final da frase. Neste caso, temos o equivalente ao nosso verbo "ser": です.
A palavra わたし é um pronome pessoal usado para a primeira pessoa: "eu". E, no meio da frase, está meu nome em KATAKANA: Raphael Farias.
Ou seja, temos o seguinte:
わたしは　ラファエル・ファリアス　です。
Eu Raphael Farias sou. --> Eu sou o Raphael Farias.

Vocês devem ter notado o HIRAGANA は logo depois de わたし, certo? Este は é uma partícula que indica o sujeito da frase (ou o tópico: sobre o que ou quem se está falando). O は, quando é uma partícula que indica sujeito/tópico, se pronuncia WA e não HA. Então, a pronúncia correta é "WATASHI WA".

As partículas no japonês vem sempre depois do nome a que se unem: quando for um sujeito, a partícula virá depois do sujeito; quando for um objeto direto, virá depois do objeto direto; quando for um lugar, virá depois do lugar etc.

 Ou seja, como estou falando sobre mim, não falo apenas わたし　ラファエル・ファリアス　です。, mas sim わたしは　ラファエル・ファリアス　です。 Sempre se adiciona o は depois do nome do sujeito ou tópico da frase.

É necessário notar, também, que o nome e o sobrenome de pessoas estrangeiras são separados com ・: ラファエル・ファリアス. Raphael ・ Farias.

Por fim, vale lembrar uma característica importante do idioma japonês: os verbos não se modificam conforme o sujeito. Em outras palavras, o verbo não muda em número e pessoa. Seria algo como, pensando no português: Eu vai, tu vai, ele vai, nós vai, vós vai, eles vai.
です será sempre です, seja o sujeito "eu", "nós", "eles" etc. Por exemplo, se eu quisesse dizer que ele é o Raphael Farias:
かれは　ラファエル・ファリアス　です。
かれ: ele
Notem o です igual ao da frase anterior.

Na frase ブラジルじん　です。 não foi preciso falar わたしは pois já tinha sido falado na frase anterior. Como eu ainda estava falando de mim, posso omitir o sujeito da frase seguinte. Já a palavra ブラジルじん (BURAJIRU em KATAKANA e JIN em HIRAGANA) significa "brasileiro". Ou seja: Sou brasileiro. Para dizer a nacionalidade de uma pessoa de algum país, basta adicionar o nome do país ao sufixo じん: Portugal ポルトガル -> português ポルトガルじん; Espanha スペイン -> espanhol スペインじん; Alemanha ドイツ -> alemão ドイツじん.

Traduzindo, então, a autoapresentação ensinada, teríamos algo como:
Olá.
Eu sou o Raphael Farias.
Sou brasileiro.
Prazer em conhecê-lo.

はじめまして。
わたしは　ラファエル・ファリアス　です。
ブラジルじん　です。
どうぞよろしく。

Exercícios
1.a) Procure no dicionário os seguintes países: Argentina, Estados Unidos, Itália, França e Colômbia.
b) Escreva as nacionalidades de cada um desses países

2. Faça a sua autoapresentação

3. Faça a autoapresentação das seguintes pessoas:
a) Ana Morais
b) Felipe Souza

Para escrever e ler em japonês no seu computador:
http://sitedejapones.blogspot.com/2010/04/tutorial-como-escrever-em-japones-no.html


Dicionários online de japonês:
http://sitedejapones.blogspot.com/2010/04/dicionarios-de-japones-online.html

Músicas em japonês - estímulo para estudar!

Eu sempre achei que as músicas são grandes estímulos ao estudo de um idioma. Desde músicas vindas de artistas do país de origem do idioma estudado, até cantores que cantam na língua do seu estudo.

Recentemente estava assistindo a algum filme e tocava no fundo dele a música "Kiss me", da banda Sixpence None the Richer. É uma música bem conhecida, do ano de 1999. Segue o vídeo da música:




Esta é a versão em inglês. Agora, você sabia que existe uma versão oficial para esta música em japonês cantada pela própria Leigh - vocalista do grupo? Pois é!

Sempre gostei bastante dessa música, e isso foi só mais um estímulo para continuar estudando japonês. Tenho uma certa coisa com músicas: quanto mais escuto músicas que me estimulam e caem no meu gosto em um dado idioma, mais sinto prazer em aprendê-lo. Acredito que seja assim com a maioria das pessoas, certo? Pois então aqui fica a minha contribuição para quem gosta desse estilo pop rock e quer algo diferente das bandas japonesas - que são muito boas, em diversos casos.

Segue abaixo a letra em japonês, sua versão romanizada (em nosso alfabeto) e a tradução para português.

Kiss me 麦穂のほとり
Nightly 草の波間
二人 羽ひろげ
おめかしをして踊ろう

Oh, kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me

Kiss me 秘密の城で
Swing me タイヤの船
花の帽子持って
あなたのパパの夢へ

Oh, kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me

Kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
---
Kiss me Mugiho no hotori
Nightly Kusa no namima
Futari hane hiroge
Omekasho wo shite odorou

Oh, kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora gohran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me

Kiss me Himitsu no shiro de
Swing me Taiya no fune
Hana no boushi motte
Anata no papa no yume he

Oh, kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora goran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me

Kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora goran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
---
Beije-me no campo de trigo
Entre as ondas das gramas à noite
Vamos os dois abrir as asas,
Nos vestir e dançar

Oh, beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Beije-me

No castelo secreto
Balance-me num navio de pneus
Com um chapéu de flores
Em direção ao sonho do seu pai

Oh, beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me

Beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me 

Não consegui achar um vídeo oficial da música em japonês, mas fica aqui um cover por Kiana:



E para você, quais músicas em japonês são legais?

Guia nacional de turismo do Japão

Estava navegando esses dias e descobri, por acaso, o site da Organização de Turismo Nacional do Japão (JNTO, na sigla em inglês). Neste site, a organização apresenta diversos aspectos das viagens ao país do sol nascente, como destinos de viagem, fontes de águas termais, modelos de roteiros etc.

Site do guia do Japão em português.

A boa notícia é que o site está traduzido para diversas línguas, inclusive o português.

Há um guia de 52 páginas em versões online e para impressão, além de uma coletânea de roteiros partindo de locais famosos como Tóquio e Osaka. Também pode ser encontrado no site uma lista de patrimônios mundiais no país e também destinos em ordem alfabética. Algumas dessas listas estão apenas em inglês.

Este site é de grande ajuda para aqueles que vão viajar e passar um tempo no Japão. Existe ainda o guia da vida no Japão do site GaijinPot, já retratado neste post.

MP Change - anime suas fotos e as modifique

Quem, nessa era digital, não gosta de manipular fotos no computador? Desde antigamente, revistas de fotografias tratam suas paisagens e modelos com todo tipo de técnica para embelezá-las. De "photoshopeiro" todo mundo tem um pouco.

No site japonês http://labs.mppark.jp/hige/ é possível fazer algo diferente. Veja as duas imagens abaixo:

Modelos de barba e bigode passando pelo porta-retratos.

Alguns estilos de cabelos femininos e até mesmo uma máscara de gato podem ser adicionados!

No porta-retratos da esquerda, nas duas imagens, está a foto do modelo do site. Há alguns balões de festa de aniversário passando da direita para a esquerda, cada um com um penteado ou estilo de pêlo facial diferente.

No MP Change você pode adicionar todas essas modificações às suas fotos e a foto fica se mexendo! É necessário uma foto tirada de frente para que o site funcione de forma adequada. Veja um exemplo em que coloquei o cabelo black power no modelo:

Cabelo black power aplicado à foto.

Para enviar sua própria foto, basta clicar no botão "CHANGE Your Own Face!" e escolher uma foto de rosto que tenha sido tirada de frente.

Por fim, para salvar a foto modificada, clique no botão da máquina fotográfica no porta-retratos (um botão circular azul)

Jornais online de todo o mundo - Onlinenewspapers.com

Estava assistindo a uma palestra sobre o uso de tecnologia no ensino de línguas estrangeiras hoje e a professora indicou este link dentre muitos outros.

O que o Onlinenewspapers faz, como o próprio nome sugere, é criar uma coletânea dos jornais que podem ser lidos online - de qualquer lugar do mundo!

O interessante é que nos sites de jornais japoneses, há alguns em idioma inglês. Então já fica aqui a dica para aqueles que querem ler notícias sobre o país nipônico mas não acham muito material em português. Nada melhor que um jornal do próprio país, certo?

Primeiramente, acesse o link http://www.onlinenewspapers.com e clique no botão ASIA MIDDLE EAST:

Após acessar esta parte do site, clique no link "Japan" (um dos primeiros países da lista, na subdivisão 'Eastern Asia Newspapers' - jornais do leste asiático).

Alguns dos jornais japoneses disponíveis em inglês são o Japan Today e o Kyodo News.

Além destes, existem muito mais sites em japonês. Ótimo para aqueles que estão estudando o idioma ou que tem certa curiosidade!

Se você possuir algum link interessante, não deixe de compartilhar aqui no blog!

Eventos japoneses - Obon

O Obon [お盆 – Festival das Lanternas / Festival dos Mortos] é a ocasião em que os japoneses prestam homenagens aos antepassados. Tão importante quanto o ano novo, esta comemoração budista originária do século VII começa no dia 15 de julho em algumas regiões como Tokyo, Yokohama e Tohoku, e em 15 de agosto em Kanto, Chugoku, Shikoku e Kyushu. Esta diferença na data de início do obon se dá devido a mudança do calendário de referência para o Japão na Era Meiji, do lunar para o solar.

Acontece que na era Meiji, o calendário utilizado era o calendário Lunar e os três dias do evento aconteciam no equivalente a meados de Agosto no calendário Solar (gregoriano). Algumas regiões ainda comemoram a data como na época antiga, enquanto que outras passaram a comemorar conforme a época equivalente ao novo calendário (gregoriano).

Pessoas comemorando o Obon.

A semana do Obon, em meados de agosto, é uma das três maiores épocas de férias, acompanhada de uma intensiva atividade de viagens nacionais e internacionais. Equivale ao feriado de finados do Brasil.

Acredita-se que, nesses 3 dias, os espíritos voltam às suas casas, por isso é costume limpá-las e oferecer uma grande variedade de frutas e legumes aos ancestrais, colocando-os em frente aos butsudan (oratórios budistas). Além das comidas, flores e chouchin (lanternas de papel) completam os enfeites característicos dos altares. As fachadas das casas japonesas ganham lanternas chamadas mukaebon, para indicar o caminho dos espíritos, e os familiares visitam os antepassados nos cemitérios.

Butsudan.

Mas as comemorações vão além dos enfeites e orações. As principais atrações do Obon são o festival da dança de bon odori e o tooro nagashi:
    * Bon Odori [盆踊り]: é uma dança de boas vindas e de agradecimento aos antepassados.
    * Tooro Nagashi [灯籠流し]: cerimônia na qual chouchin (lanternas de papel) são colocados em rios com o objetivo de guiar os espíritos de volta ao outro mundo.

Lanternas nos rios indicam o caminho para os espíritos.

Existem grandes comemorações de Obon em vários locais fora do Japão, como Brasil, Malásia, Estados Unidos e Canadá. No Brasil, principalmente em São Paulo devido a contingência de japoneses e seus descendentes, o festival acontece com apresentações de bon odori, bem como de taiko e shamisen.

Mini-aula de japonês 4 - Katakana

Continuamos aqui as mini-aulas de japonês voltadas aos silabários. Já vimos o HIRAGANA na aula anterior, agora, para encerrar, veremos o KATAKANA. 

 

O KATAKANA é um alfabeto criado por monges, e fazia parte de ideogramas (KANJI).

 

É utilizado para escrever palavras vindas de outros idiomas, tais como nomes, substantivos, adjetivos etc.

Usa-se o KATAKANA também para ressaltar algo em um texto (como negrito, sublinhado e itálico no nosso alfabeto).

Em telegramas, escreve-se apenas em KATAKANA.

 

PRONÚNCIA

A pronúncia das sílabas em KATAKANA é IDÊNTICA à das sílabas em HIRAGANA.

Por isso, não vamos nos ater novamente a tudo que foi explicado em HIRAGANA.

Ficam aqui apenas as sílabas escritas em hiragana, passadas para KATAKANA. As explicações são as mesmas, com algumas exceções que serão ditas aqui.

Vogais e pronúncias das sílabas básicas são idênticas:

Muito cuidado ao escrever as sílabas em KATAKANA, pois algumas lembram as sílabas em HIRAGANA ou se parecem entre si mesmas. Basta seguir as ordens de escrita mostradas no link deste post. É de extrema importância que escrevam várias vezes para fixar tudo na mente.

SÍLABAS SONORIZADAS

As sílabas sonorizadas aparecem em KATAKANA da mesma forma que em HIRAGANA. Coloca-se o TENTEN.

O mesmo acontece com PA, PI, PU, PE e PO. Basta colocar o MARU.

DITONGOS NO KATAKANA

Idênticos aos de HIRAGANA, mas escritos com as sílabas de KATAKANA.

PAUSA NO SOM EM JAPONÊS

A mesma pausa que existe no HIRAGANA, com o TSU pequeno, existe no KATAKANA. A diferença, como sempre, é que é escrito com o TSU em KATAKANA ツ.

ショッピング - SHOPPINGU

サッカー - SAKKA–

VOGAIS PROLONGADAS EM KATAKANA

As vogais prolongadas em KATAKANA são escritas com um ー. É diferente de HIRAGANA. No HIRAGANA as vogais prolongadas são escritas com uma outra vogal, lembram?

Exemplo de vogais prolongadas em KATAKANA:

スタート SUTA–TO (o A é prolongado)

ビール BI–RU (o I é prolongado)

スーパー SU–PA– (ambos U e A são prolongados)

ゲーム GE–MU (o E é prolongado)

ボール BO–RU (o O é prolongado)

Para finalizar, vamos aos sons novos do KATAKANA.

Estes sons existem apenas no KATAKANA pois este silabário reproduz palavras vindas de outros idiomas. Como não havia correspondentes para estes sons em japonês, adaptaram o KATAKANA para os mesmos.

Os novos sons são os seguintes:

 As pronúncias destas sílabas novas são as seguintes:

SHE → como em português.

CHE → pronuncia-se como TCHE (de TCHEco).

WI, WE e WO → pronuncia-se o W muito mais fraco do que as vogais I, E e O. Cuidado para não pronunciar UI, UE e UO (em que o U é tão forte quanto a vogal ao seu lado).

TSA, TSE e TSO → mesma coisa do TSU: deve ter cuidado para não pronunciar TISA, TISU e TISO.

TI → é pronunciado como o TI do nordeste, como em TIago.

FA, FI, FE e FO → igual ao português.

DI e DU → DI é a mesma coisa do TI: pronuncia-se como no nordeste, em DIogo. DU é pronunciado normalmente, igual ao português.

VA, VI, VU, VE e VO → mesma pronúncia do português.

Exercícios

Escreva as seguintes palavras em KATAKANA:

ONION    REMON    APPURU    POTETO    KARE–RAISU    SANDOICCHI

KE–KI    WAIN    AISUKURI–MU    IGIRISU    FIRIPIN    RONDON

RO–MA    KYANBERA    MAKURA–        HANDOBAGGU

SUTOKKINGU    SHATSU    KO–TO    BEDDO    SURIPPA    SOFA–

Google IME

Você já ouviu falar sobre o Google IME?
Conforme vimos em um artigo anterior, existe há tempos o Microsoft IME. Este é um software de escrita acoplado ao Windows que torna possível a escrita de idiomas com caracteres diferentes do teclado ocidental - no nosso caso, o japonês.

Esses dias eu estava navegando e acabei descobrindo o Google IME. Ele nada mais é do que a versão do gigante de buscas online para a escrita japonesa no computador. O funcionamento é praticamente o mesmo, com um detalhe: o Google IME tem sugestões de palavras antes que você escreva. Ou seja, quando você escrever "おねがいし" ele completará para "おねがいします" ("por favor", em japonês).

O software ainda está em versão beta, mas vale a pena ser testado. Para baixar basta seguir os passos a seguir. O site está em japonês, mas a instalação é bem simples e rápida. Não é necessário cadastro!

Passo 1: Clique no botão azul no canto direito superior da página; (clique na imagem para ampliá-la)

Passo 2: Clique no botão esquerdo abaixo dos termos de contrato; (Concordar e instalar)

Passo 3: Aguarde o término do download e a instalação do Google IME;

Passo 4: Clique em Log off Now caso queira reiniciar o sistema operacional (Windows, Mac etc.) no mesmo momento para começar a usar o Google IME.

Para utilizar o Google IME, basta selecionar o teclado japonês no seu idioma de escrita. Para aprender como instalar o idioma japonês no seu teclado nos Windows XP e 7, basta ler este artigo do blog.

Mini-aula de japonês 3 - Hiragana

Neste post vou abordar apenas o HIRAGANA.
Quanto ao KATAKANA, esperem o próximo post com a mini-aula 4! Virá antes de qualquer outro post, não se preocupem.
Fiz este resumo de HIRAGANA para uma turma no ano passado, mas cai de forma ótima para ser mostrado aqui! Cliquem nas imagens para ver as sílabas em uma resolução maior. Vamos lá:

Antes de mais nada, vamos aos sons do japonês.
Algumas sílabas em japonês possuem consoantes que são pronunciadas de forma diferente do português. Por isso, primeiro vamos vê-las.
A – pronunciado como A de pAi. (á)
I – pronunciado como o I de Índio. (i)
U – pronunciado quase como o U normal do português. (u)
E – pronunciado como E de mEu. (ê)
O – pronunciado como O de Ostra. (ô)

KA KI KU KE KO – os sons são: CAqui, QUIlombo, CUrva, QUEijo e COmo.
SA SHI SU SE SO – os sons aqui são pronunciados normalmente como o S em português. A única diferença é o SHI, que é pronunciado como na palavra em português CHIco (Francisco).
TA CHI TSU TE TO – os sons aqui são pronunciados normalmente como o T em português. Há diferença no CHI, que é pronunciado como o “TI” carioca. Imagine um carioca falando TIme (de futebol, por exemplo). Outro diferente é o TSU. Muito cuidado para não falar “TISU”, e sim TSU. T + S + U. Não pronuncie o I entre o T e o S, como o pessoal costuma pronunciar falando TISUNAMI (o correto, em japonês, é TSUNAMI).
NA NI NU NE NO – mesmas pronúncias do português (cuidado para pronunciar as vogais conforme vimos anteriormente).
HA  HI FU HE HO – pronunciadas como o “RR” do português, mas um pouco mais aspiradas. Parecem como se você estivesse assoprando. HA é o mesmo de RAto, HI o mesmo de RItual. HE o mesmo de REmo, HO o mesmo de ROmário. No caso do FU, o som é como um RRU e um FU ao mesmo tempo. É mais assoprado do que os outros. Pense como um assopro mesmo.
MA MI MU ME MO – mesmas pronúncias do português (cuidado para falar as vogais conforme vimos antes).
YA YU YO – são pronunciados como em português. Cuidado para não falar I A, I U e I O. Tentem falar YA, YU, YO de forma rápida.
RA RI RU RE RO – aqui nós escrevemos no nosso alfabeto com R mas a pronúncia é a do R em baRato. Todas as sílabas do RA RI RU RE RO seguirão essa regra: baRAto, caRInho, peRUa, peREira e poROroca.
WA WO – pronunciado como WA, normalmente. Cuidado para não falar U A, mas sim WA. Mesmo caso do YA, YU, e YO, pronuncie rápido para sair WA. O W é pouco pronunciado, o A é mais forte que ele. No caso do WO, ele é pronunciado como O. É a mesma pronúncia da vogal O. Mais tarde saberão o porquê.
N – é pronunciado como a nasal do português. Por exemplo, em português temos dente, banco. É o mesmo N dessas duas palavras.

ひらがな

         O silabário HIRAGANA foi criado pelas mulheres japonesas há muito tempo atrás, no tempo em que não lhes era permitido estudar ou mesmo aprender a ler e escrever. Resolveram, então, criar um silabário para si mesmas e escreverem suas poesias e cartas secretas. Com o tempo, o HIRAGANA passou a ser usado também por homens, entrando para a língua oficial no século XX.
Utiliza-se para escrever palavras do próprio japonês, tais como verbos, adjetivos, advérbios, substantivos etc.

Sílabas básicas do HIRAGANA:

Muito cuidado quando escrever as sílabas. Algumas são parecidas, o que pode acarretar em escrever uma sílaba trocada. Cuidado, pois assim será difícil entender a palavra.
Tentem, ao máximo, escrever conforme o site já mostrado na outra mini-aula. Veja no fim deste post!
Alguns sons demonstrados aqui não são exatamente os pronunciados pelos japoneses em geral, dependendo do sotaque da região japonesa o som muda um pouco. Além disso, tentei ao máximo comparar com português para facilitar a apreensão.

SÍLABAS SONORIZADAS
Há no japonês sílabas cujas consoantes são sonorizadas. Sonorizadas? Sim, elas são faladas de uma forma mais forte.
As sílabas sonorizadas possuem as seguintes consoantes: G, Z, D e B.
Para escrevê-las, o que se tem a fazer é pegar as sílabas das linhas do K, S, T e H, respectivamente, e adicionar o sinal '' (tenten) ao lado das mesmas.

GA GI GU GE GO → a pronúncia pode ser falada como em português: GAto, GUItarra, GUstavo, portuGUÊs e GOiás. O G é um pouco mais nasalizado, mas se assemelha ao português.
ZA JI ZU ZE ZO → pronunciado como Z normalmente, com exceção do JI. Este é pronunciado como um “DJI”, como falamos em ráDIo.
DA JI ZU DE DO → mesma pronúncia do D em português. O JI, aqui, também é pronunciado como em ráDIo. No caso do ZU (づ), a pronúncia se assemelha ao ZU da linha do Z (ず).
BA BI BU BE BO → idêntico ao som do B em português como em BAla, BIcho, BUsca, BEira e BOlsa.

Veja como fica:
K かきくけこ　→　G がぎぐげご
S さしすせそ　→　Z ざじずぜぞ
T たちつてと　→　D だぢづでど
H はひふへほ　→　B ばびぶべぼ

Notem que じ e ぢ possuem a mesma pronúncia, o que também ocorre quase igualmente entre ず e づ. Quando vocês lerem JI e ZU e tiverem que escrever, escrevam じ e ず. ぢ e づ são usados, em 99% dos casos, em apenas alguns casos que serão explicados mais à frente no curso.

Além do TENTEN, pode-se colocar em HA HI FU HE e HO o MARU (°) para formar os sons de PA PI PU PE e PO em japonês. O som é o mesmo do português.

DITONGOS NO HIRAGANA
Os ditongos, em japonês, ocorrem quando JUNTAMOS DUAS SÍLABAS para formar apenas UMA SÍLABA.
TODOS os ditongos em HIRAGANA começam com uma sílaba cuja vogal termina em I.
São elas:

Para formar o ditongo, adiciona-se YA, YU ou YO ao lado dessas sílabas terminadas em I. YA, YU e YO devem ser escritos em um tamanho menor que as demais sílabas, para mostrar que é um ditongo. Fica assim:

Não esqueçam das pronúncias: J tem som de DJ, G é o mesmo G de GArfo (NUNCA se pronuncia o G em japonês como em GEnte.) O R é o som de baRAto, CH sempre será com o som de TCH (TCHEco), H sempre terá o som de RR (mas mais aspirado, como em RUa). Assim como JI e ZU, sempre que for escrever JA, JU e JO escrevaじゃ, じゅ e じょ. Mais para frente serão vistos os outros no curso.
As pronúncias de SHA, SHU e SHO não são “SHYA”, “SHYU” e “SHYO”, mas retira-se o I e o Y na hora de falar. Por exemplo: SHA é pronunciado como em chá, em português. SHU é o mesmo de CHUva. E SHO é o mesmo de CHOver, em português. CHA, CHU e CHO são pronunciados como TCHA, TCHU e TCHO.

VOGAIS PROLONGADAS
Em japonês existem as vogais prolongadas. Isso quer dizer que, em vez de as vogais serem pronunciadas normalmente, quando forem prolongadas elas continuarão o som da vogal um pouco mais de tempo.
Em HIRAGANA, as vogais prolongadas são escritas com uma vogal ao lado da vogal que foi prolongada. Por exemplo:
Quando se prolonga o A, escreve-se outro A ao seu lado.
JAAじゃあ → o som de A é prolongado.
Acontece o mesmo quando se prolonga a vogal I.
YASASHIIやさしい → o som de I é prolongado.
U também é prolongado com outro U ao seu lado:
YUUMEI ゆうめい → o som do U continua por mais tempo.
No caso de E e O, seus sons prolongados não são com outro E e outro º
KIREIきれい → vê o REI? O prolongamento do I é feito com um I ao seu lado. Assim, esta palavra se pronuncia como KIREE.
GINKOUぎんこう → agora temos KOU. O prolongamento de O é feito com a vogal U. Pronuncia-se GINKOO.

PAUSA NO SOM EM JAPONÊS
Por fim, vamos falar da pausa no som de palavras em japonês. Neste idioma, há palavras que possuem uma pequena pausa no som, dentro da mesma palavra. Esta pausa é feita parando o ar enquanto se fala.
Para demonstrar esta pausa de ar na escrita, coloca-se um つ pequeno no lugar da pausa. Se for escrever no nosso alfabeto, repete-se a consoante que vem depois da pausa.
Exemplos:
GAKKOU がっこう
KAKKOII かっこいい
OWATTA おわった
Vê o つ menor que as sílabas ao seu redor? E as consoantes duplicadas (KK, TT)?
Isso quer dizer que há uma pausa no som nesta parte da palavra.
Ou seja, quando falar, será como: GA_KOU, KA_KOII e OWA_TA. Pense nesse _ como uma pausa no som, onde se prende o ar.


Exercícios

Escreva as seguintes palavras em HIRAGANA:
SAWAGI        JANKENPON        DENSHA
JINJA             HAPPYOU              GAIKOKUJIN
SHIGOTO      BASHO                   NINJA
RYUU            OKAERI                  GYOUZA
YAKISOBA   CHUUGOKU          KYANPEKI
TANOSHIKATTA    JIDOUHANBAIKI    BIKKURI