Para aqueles que gostam de tecnologia e música, os japoneses resolveram unir ambos em uma coisa só: uma cantora em forma de holograma. E com direito a shows!
Em um país cujo governo está dizendo aos quatro cantos que, se for eleito o país-sede da Copa do Mundo de 2022, exibirá os jogos ao vivo em hologramas espalhados por estádios no mundo inteiro, a última novidade é Hatsune Miku - um tipo de personagem de anime que canta no mundo real.
Miku tem 16 anos e sua voz foi gravada por artistas reais. Ela tem feito tanto sucesso que está no meio de um tour pelo Japão.
A cantora já atrai muitos fãs a seus shows, pessoas animadas que não param um minuto sequer enquanto a quase real artista canta suas músicas. Depois de robôs humanóides, hologramas em apresentação perfeita, o que mais falta inventar na terra do sol nascente?
Começa com este post a nova série do blog: Japão, né? Nela serão mostradas várias notícias "diferentes" do mundo nipônico, de estranhas a muito interessantes.
O primeiro post traz um vídeo do grupo World Order. Depois de se aposentar, o kickboxer japonês Genki Sudo passou a escrever músicas e montar coreografias, entre outras coisas. Além disso, o ex atleta marcial é cantor no grupo.
O vídeo da música parece ter sido gravado aleatoriamente por locais do Japão, com pessoas passando livremente. O que aparenta é que os dançarinos foram ao local e gravaram sem avisar a ninguém. Já pensou? Caminhar para o trabalho ou a faculdade, e ver um grupo de pessoas com movimentos robóticos andando pelas ruas sem falar com ninguém?
É interessante que tanto o nome da música, quanto do grupo em si, bem como os movimentos no vídeo, parecem demonstrar uma certa crítica à vida moderna. Será? Tirem suas próprias conclusões:
Eu sempre achei que as músicas são grandes estímulos ao estudo de um idioma. Desde músicas vindas de artistas do país de origem do idioma estudado, até cantores que cantam na língua do seu estudo.
Recentemente estava assistindo a algum filme e tocava no fundo dele a música "Kiss me", da banda Sixpence None the Richer. É uma música bem conhecida, do ano de 1999. Segue o vídeo da música:
Esta é a versão em inglês. Agora, você sabia que existe uma versão oficial para esta música em japonês cantada pela própria Leigh - vocalista do grupo? Pois é!
Sempre gostei bastante dessa música, e isso foi só mais um estímulo para continuar estudando japonês. Tenho uma certa coisa com músicas: quanto mais escuto músicas que me estimulam e caem no meu gosto em um dado idioma, mais sinto prazer em aprendê-lo. Acredito que seja assim com a maioria das pessoas, certo? Pois então aqui fica a minha contribuição para quem gosta desse estilo pop rock e quer algo diferente das bandas japonesas - que são muito boas, em diversos casos.
Segue abaixo a letra em japonês, sua versão romanizada (em nosso alfabeto) e a tradução para português.
Kiss me 麦穂のほとり
Nightly 草の波間
二人 羽ひろげ
おめかしをして踊ろう
Oh, kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
Kiss me 秘密の城で
Swing me タイヤの船
花の帽子持って
あなたのパパの夢へ
Oh, kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
Kiss me 淡い闇夜に
Lead me 月も待ってるよ
ほら ごらん
風が歌って蛍(ほし)が踊り始めた
So, kiss me
---
Kiss me Mugiho no hotori
Nightly Kusa no namima
Futari hane hiroge
Omekasho wo shite odorou
Oh, kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora gohran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
Kiss me Himitsu no shiro de
Swing me Taiya no fune
Hana no boushi motte
Anata no papa no yume he
Oh, kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora goran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
Kiss me Awai yamiyo ni
Lead me Tsuki mo matteru yo
Hora goran
Kaze ga utatte Hoshi ga odorihajimeta
So, kiss me
---
Beije-me no campo de trigo
Entre as ondas das gramas à noite
Vamos os dois abrir as asas,
Nos vestir e dançar
Oh, beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Beije-me
No castelo secreto
Balance-me num navio de pneus
Com um chapéu de flores
Em direção ao sonho do seu pai
Oh, beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Beije-me
Na noite escura e fraca
Guie-me
Estou esperando a Lua!
Veja!
O vento canta e as estrelas começaram a dançar
Então, beije-me
Não consegui achar um vídeo oficial da música em japonês, mas fica aqui um cover por Kiana:
Quando postei sobre as baleias e os japoneses há um tempo atrás, esqueci completamente sobre um vídeo que assisti na TV uma vez sobre a caça às baleias no Japão feito pelo Greenpeace.
Não que eu ache que eles estão 100% certos em tudo o que fazem ou que eles são santos, mas esse vídeo foi uma das coisas mais bonitas que já vi com relação a "propagandas". Para quem tiver interesse, aí vai:
A qualidade é que não está perfeita, mas dá para assistir. O vídeo está em japonês, com legendas em inglês! Mostra um diretor de escola lembrando da sua infância pobre, quando não tinha o que comer a não ser carne de baleia. E, agora, ele não as via mais como antes.
E aí, o que acham? Greenpeace veio para ajudar mesmo ou não é bem assim que as coisas acontecem? Lembro que já vi uma reportagem mostrando dois ativistas do Greenpeace comendo carne de baleia e dizendo que era uma das melhores (senão a melhor) carnes que já tinham comido. Apesar disso, não creio que o fato de eles lutarem pela causa deva os fazer "mentir" para a câmera, não falando o que realmente acharam do gosto. Eu tenho uma boa visão do Greenpeace em geral, mas acredito que nenhuma "instituição" é imaculada.
Aliás, um pouco fora do tópico, mas nem tanto... Lembro de um fato engraçado: ano passado, quando eu cursava a aula de Literatura Portuguesa 2 na faculdade, a professora ficou presa em um engarrafamento por causa de um protesto de ativistas do Greenpeace na ponte Rio-Niterói. Foi muito engraçado vê-la chegar atrasada falando mal de tudo que via pela frente, hahah. Bons tempos!
Já há algum tempo eu estava com vontade de escrever aqui sobre um vídeo que ficou famoso no Youtube. Falo sobre Y-no: um grupo japonês de pagode. Sim, isso mesmo! E o melhor de tudo é que eles cantam em português.
O grupo, que ficou famoso não só pela ideia diferente, mas também pela letra da música "Querido meu amor", foi matéria do Fantástico na época do carnaval. Respondereu até a uma pequena entrevista. A banda toca nos seus shows com direito a cavaquinho e tudo.
Quem ainda não viu, que veja agora!
A letra é engraçada e um tanto desajeitada, mas é legal ver pessoas estrangeiras se esforçando para conseguir fazer algo que remete ao seu país.
Enquanto procurava por este vídeo pelo Youtube, acabei encontrando um outro vídeo de pagode no Japão por acaso. Este outro mostra japoneses no meio da rua tocando, cantando e dançando juntos.
Por fim, para não mostrar apenas o Brasil no Japão, procurei por mais um vídeo que retratasse um pouco da cultura japonesa no Brasil. A princípio achei este vídeo que fala sobre "escolas samurais" no Brasil, mas tem também japoneses que se formaram em Português no Japão e levaram vários estilos da música brasileira para o seu país: música regional pernambucana, funk, bossa nova, samba e até mesmo boi-bumbá.
Além disso, tem Miyavi - cantor de jrock (rock japonês) - em São Paulo, karaoke etc. O vídeo faz parte de uma série de reportagens sobre o Japão, exibidas pelo Jornal da Record no ano em que a imigração japonesa ao Brasil completava seu centenário. Veja abaixo:
O que você acha da mistura de culturas entre os dois países?
Por ser uma das maiores metrópoles do mundo, Tóquio tem também um dos maiores fluxos de pessoas e trânsito na hora do rush. Assim como em cidades como São Paulo e Rio de Janeiro, o metrô em Tóquio vive lotado nessas horas de mais movimento, bem como as ruas de certas regiões também.
Mas por que falar sobre isso? Resolvi trazer este post para mostrar alguns vídeos que realmente impressionam. Para quem não sabe, existem pessoas contratadas no metrô de Tóquio (que é um dos maiores do mundo em extensão e estações) para empurrar as pessoas para dentro dos carros. Assim, se as pessoas não conseguirem entrar por conta própria devido ao número imenso de gente que já entrou, esses funcionários do metrô empurram os usuários para que todos caibam.
É engraçado ver que, mesmo com o vagão lotado, as pessoas não param de tentar entrar. Vejam também no vídeo seguinte:
Segue uma imagem do mapa das estações de metrô de Tóquio:
Além do mundo de pessoas nos metrôs, existe também na capital japonesa o cruzamento mais movimentado do mundo. Não em relação ao fluxo de carros, mas de pessoas. Veja abaixo dois vídeos mostrando o cruzamento de Shibuya, em Tóquio, a partir de dois ângulos diferentes.
Há vários vídeos no Youtube mostrando o cruzamento, gravados da janela da Starbucks que fica lá. É só procurar! É legal ver que existem calçadas para todos os lados e não para de aparecer gente. Parece até um show ao ar livre com pessoas andando para todos os lados.
Termino o post com uma imagem do cruzamento superlotado de dia:
Que o Japão é conhecido por muitos por ser o país do chá e do saquê já se vê muito por aí. O que não vemos tanto são informações dos refrigerantes neste país do outro lado do mundo.
Há um bom tempo atrás, em minhas procuras de vídeos pelo Youtube, acabei achando um comercial da Coca-Cola em japonês. O comercial era feito em computação gráfica, com personagens do jogo Final Fantasy 9. Se tem um refrigerante que tem os comerciais bem feitos, este com certeza é a Coca-Cola. E não falo isso só por ter sido por muito tempo meu refrigerante favorito. Eles tem um jogo de marketing muito grande e, diga-se de passagem, bem produzido.
Lembrando disso, hoje resolvi escrever um post sobre refrigerantes no Japão.
Não só a Coca-Cola, nosso conterrâneo Guaraná Antarctica também está na terra do sol nascente! O letreiro na latinha vem em caracteres japoneses. Na foto ao lado, uma latinha na versão nipônica e outra na versão tupiniquim.
Um terceiro refrigerante presente no Japão, bem como no resto do mundo, é a Fanta. No Brasil, acredito que os sabores mais comuns são de laranja e uva. Fiz uma pesquisa rápida sobre este refrigerante e descobri que vários países possuem alguns sabores característicos de Fanta em seu mercado. Por exemplo, no Japão existe a Fanta de banana com leite! Para quem não acredita, veja abaixo uma imagem da mesma:
Além de todos esses, existe também no Brasil e no Japão uma das principais concorrentes da Coca-Cola: a Pepsi! Assim como a Coca-Cola está para os comerciais mais bem feitos, a Pepsi está para as embalagens e latas mais bonitas na minha opinião. A Pepsi parece ter um estilo próprio, um design inovador. E o gosto que, claro, não é o mesmo que a sua concorrente. Cada um que escolha a sua preferida!
Para encerrar, uma última propaganda em vídeo da Coca-Cola. Sim, eu adoro propagandas de TV! E sim, eu adoro Coca-Cola. (apesar de não estar bebendo nos últimos tempos!)
Na segunda-feira desta semana choveu no Rio de Janeiro o dobro do que era previsto para o mês de Abril inteiro. Eis onde mora quem vos escreve. Pois é, a minha "sorte" é que no domingo à noite eu passei mal e não fui para a faculdade na manhã seguinte. O que me salvou de um temporal (mas não à Júlia, que veio me visitar e voltou pouco antes da chuva começar - tadinha!).
O tempo ainda está meio fechado, com algumas clareiras de céu azul lá no alto. Para a semana não ficar só em tragédia, resolvi procurar para mostrar-lhes alguns vídeos que vi há muito tempo no Youtube. Vamos falar hoje de humor japonês!
Mas o humor japonês do qual falarei aqui hoje não é aquele humor sádico que machuca as pessoas para ser engraçado. Não que eu não goste, eu gosto! Há quem não goste, né? Mas é que esses vídeos específicos são mais de cenas engraçadas mesmo. Se bem que, dependendo do ponto de vista, há quem ache sádico... haha
Vamos aos vídeos então. Os dois primeiros vídeos são pegadinhas feitas no Japão, igual a aquelas câmeras escondidas do programa de domingo do Sílvio Santos. Quem nunca viu algo assim, né? Pois bem, a fórmula funciona lá no Japão também.
Além desses dois, tem um que na verdade é uma propaganda de TV. Legendado em inglês, este mostra a pequena história de um jovem indo morar na cidade nova e o quanto ele gostou de ver as meninas da cidade. O rapaz só não esperava por uma coisa...
Para finalizar, este último vídeo mostra dois japoneses conversando (também com legendas em inglês) sobre costumes japoneses. É uma paródia sobre os próprios costumes japoneses de uma forma bem divertida!
Espero que gostem dos vídeos! Se alguém conhecer algum vídeo engraçado do tipo, esteja a vontade para nos mostrar nos comentários. Até mais!
Esta semana eu estava na faculdade e encontrei com o Jeferson (um colega da graduação de japonês) por acaso enquanto voltava para casa. Ele comentou comigo sobre alguns programas de p2p (aqueles programas em que o usuário pode baixar e enviar arquivos, como Kazaa, Napster, Shareaza etc.) japoneses e quanta coisa já conseguiu assim.
Passado isso, procurei saber com ele como usar estes programas e, até agora, só consegui ter êxito em um deles: o Perfect Dark. O nome sugere a primeira impressão do software. Com os fundos e a maioria das fontes escuros, o programa dá um visual bem "das trevas" mesmo. Mas não é nada demais e é até bonito de se ver.
O programa, apesar de ser japonês, possui versão em inglês e muita gente utiliza suas funcionalidades aqui do outro lado do mundo. A única ressalva é que o usuário precisa procurar os nomes que deseja em japonês (nada que a tecnologia não resolva). Além disso, tem um outro porém: você vai precisar esperar um pouco para começar a desfrutar de tudo que o software lhe permite. O caso é que, no começo, cada usuário precisa ter um mínimo de 2gb de transferência em uma pasta chamada Unity. Ou seja, para começar a fazer download de uma forma estável, você precisará transferir esses 2gb antes.
Para os interessados, aqui vai o link de um tutorial explicando tudo que é preciso fazer para começar a usar o programa. Acho que vale muito a pena utilizar este programa, principalmente para quem quer estar antenado com as coisas das TV e rádio japonesas mas não tem acesso por estar tão longe!
Uma novela que eu venho assistindo há um bom tempo e não é brasileira: 誰よりもママを愛す (Dare yori mo mama wo aisu - algo como Amo a mamãe mais do que qualquer um).
A novela conta a história de uma família japonesa nada típica: um pai que vive como "dono de casa"; a mãe que trabalha para sustentar a casa; o filho mais velho trabalha como cabelereiro; a filha do meio é rebelde e procura um homem rico; o filho mais novo é o mais normal.
O dia a dia deles é muito divertido e o pai faz de tudo para manter a casa nos eixos. A novela trata de muitos assuntos polêmicos: uma mãe sustentando a casa, homossexualismo, mulheres "maria gasolina", bullying entre crianças. O triste é que são apenas 11 episódios!
Eu demorei muito para assistir a novela toda - na verdade, ainda estou terminando: faltam 2 episódios. Mas digo que vale muito a pena mesmo! Ainda bem que vi devagar, coisa de um episódio por semana mais ou menos. Dessa forma eu pude aproveitar melhor. Diferentemente das novelas do Brasil, as novelas do Japão são muito pequenas. Mas nem por isso deixam a desejar no enredo.
Fica aqui uma grande sugestão para assistirem. Até a próxima!
Como podem ver, mudei completamente o layout do blog.
Ainda pretendo fazer algo mais personalizado, mas por enquanto fica assim mesmo. Está visualmente mais bonito e atrativo, espero que a experiência de leitura aqui fique cada vez melhor!
Tem muitos tutoriais espalhados pela internet, só falta o tempo pra ler todos eles! Pena que nem todos funcionam... (ou o problema é comigo hahah)
Alguns bloghelpers ajudam a colocar ícones no rodapé de cada post, por exemplo. Aqui não funcionou. Vou tentar novamente depois, quem sabe com um novo layout.
A imagem usada de plano de fundo é uma das padrões do Blogger. Foi a que menos se diferenciou do tema do blog, então resolvi escolhê-la. Se alguém conhecer algum depósito de imagens grátis (não quero usar imagens com direitos autorais!), por favor, avise-me.
Vou terminando o post por aqui. Só uma coisa offtopic: gostaria de postar uns vídeos que achei no Youtube sobre estrangeiros no Japão que falam japonês, todos com diferentes níveis de proficiência. Pena que foram cortados do site por causa dos direitos autorais. Se algum dia repostarem os vídeos eu faço um post logo em seguida.
Se tem uma coisa que eu gosto de fazer no Youtube é procurar vídeos de pessoas que viajaram ao Japão e filmaram de tudo por lá. Não só esses vídeos, mas também algumas videopropagandas feitas por empresas ou mesmo por pessoas.
Para aqueles que tem o mesmo interesse, aqui vão alguns vídeos interessantes!
Para aqueles que gostam de tecnologia e música, os japoneses resolveram unir ambos em uma coisa só: uma cantora em forma de holograma. E com direito a shows!
